Autor Wątek: rozmówki międzynarodowe  (Przeczytany 39625 razy)

Offline Mężczyzna atlochowski

  • Andrzej
  • Wiadomości: 565
  • Miasto: Warszawa
  • Na forum od: 22.04.2009
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 1 Lut 2012, 19:13 »
Czy jest zapotrzebowanie na przetłumaczenie tych zwrotów na azerski ? Jeśli tak to mogę się tego podjąć.

Offline Mężczyzna Waxmund

  • Moderator Globalny
  • Ironman
  • Wiadomości: 10408
  • Miasto: Baszowice k/Kielc
  • Na forum od: 07.06.2007
    • www.waxmund.pl
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 26 Cze 2012, 11:33 »
dzięki za stworzenie tej bazy ;)
Czasami na drodze spotykam prawdziwych rowerowych szaleńców, pędzą na złamanie karku i wbrew rozsądkowi... naprawdę... aż ciężko ich czasem wyprzedzić...

www.waxmund.pl

Offline toosh

  • Wiadomości: 434
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 26 Cze 2012, 20:42 »
Czy ktoś chce przejąć dokumenty dotyczące rozmówek na Google Docs? ;]
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14721
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 07:49 »
możesz mi przekazać :)

ltymoszuk@gmail.com

Offline toosh

  • Wiadomości: 434
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:05 »
Oddano, skopiuj arkusze na swój dysk google ;]
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna memorek

  • Kapituła MP 2018
  • Wiadomości: 2352
  • Miasto: Szczecin
  • Na forum od: 12.05.2007
    • Z tatą dookoła Polski ...i dalej
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:19 »
Jakoś zapomniałem wcześniej o Słowniku. Wczoraj wydrukowałem i powiedziałem Mateuszowi, że ma do wyjazdu wkuć na pamięć (szczególnie niemiecki - ja nie znam, a on się uczy). Musielibyście widzieć minę UCZNIA, któremu na trzy dni przed WAKACJAMI każą się czegoś uczyć  ;D

Marek
« Ostatnia zmiana: 27 Cze 2012, 12:48 memorek »
Z tatą dookoła Polski ...i dalej http://rower.memorek.pl

Offline Mężczyzna Waxmund

  • Moderator Globalny
  • Ironman
  • Wiadomości: 10408
  • Miasto: Baszowice k/Kielc
  • Na forum od: 07.06.2007
    • www.waxmund.pl
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:42 »
Jakoś zapomniałem wcześniej o Słowniku. Wczoraj wydrukowałem i powiedziałem Mateuszowi, że ma do wyjazdu wkuć na pamięć (szczególnie niemiecki - ja nie znam, a on się uczy). Musielibyście widzieć minę UCZNIA, któremu na trzy dni przed WAKACJAMI każą się czegoś uczyć  ;D

Marek
Czasami na drodze spotykam prawdziwych rowerowych szaleńców, pędzą na złamanie karku i wbrew rozsądkowi... naprawdę... aż ciężko ich czasem wyprzedzić...

www.waxmund.pl

Offline Joseph

  • Wiadomości: 272
  • Miasto: Gdańsk / Lublin
  • Na forum od: 02.06.2008
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 12:36 »
Wcześniej nie widziałem tego wątku,
zastanowiłem się czy nie przydało by się także 'dokoptowanie' zapisu fonetycznego do słówek, często mocno on odbiega od formy pisanej.

Offline Mężczyzna memorek

  • Kapituła MP 2018
  • Wiadomości: 2352
  • Miasto: Szczecin
  • Na forum od: 12.05.2007
    • Z tatą dookoła Polski ...i dalej
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 12:49 »
Dzięki Waxmund. Coś mi się naklikało...

Marek
Z tatą dookoła Polski ...i dalej http://rower.memorek.pl

Offline Mężczyzna Rolf

  • Wiadomości: 931
  • Miasto: Kraków
  • Na forum od: 12.07.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 3 Sie 2014, 21:36 »
I jak tam, forumowy słowniczek jeszcze żyje? Mi najbardziej zależy na pytaniu o nocleg - nie zna ktoś po francusku, włosku?

Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6515
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 3 Sie 2014, 21:47 »
I jak tam, forumowy słowniczek jeszcze żyje? Mi najbardziej zależy na pytaniu o nocleg - nie zna ktoś po francusku, włosku?

Po włosku znajdywaliśmy noclegi za pomocą formuły: "Bona sera! Dormire per una notta, duo persone a la tienda". W razie co można coś dodać o papieżu Polaku, typu "Papa pologna". Działa.  :D

Jakiś nocleg we Włoszech znalazłem też używając francuskiego, ale pomimo 6 lat nauki uczęszczania na zajęcia w szkole to głównie umiem zaśpiewać marsyliankę, co jest generalnie mało przydatne przy znajdywaniu noclegu, chyba że chodzi o dom wariatów  ;D
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Mężczyzna Rolf

  • Wiadomości: 931
  • Miasto: Kraków
  • Na forum od: 12.07.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 4 Sie 2014, 16:33 »
Już mam! A propos wyjazdu Wiedeń/Alpy/Rzym, po włosku:
"Ciao, vengo dalla Polonia. Sto viaggiando in bici da Vienna per le Alpi fino a Roma. Posso dormire in tenda nel vostro giardino per una notte? Domani mattina parto. Grazie"
I po francusku:
"Bonjour, Je m'appel Jakub et je suis Polonais. Je fais un tour de vélo entre Vienne et Rome. Est ce que ça peut être possible de mettre ma tente dans le jardin pour une seule nuit? Je partirai le lendemain matin.:
Może komuś jeszcze się przyda?

Offline Mężczyzna bzyko

  • Wiadomości: 36
  • Miasto: Radom
  • Na forum od: 05.07.2014
    • rowerem za grosze
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 30 Paź 2014, 19:22 »


Apteczne słówka po Czesku i Niemiecku - tak na wesoło, ale może się komuś przydadzą.

Przy okazji mogę pomóc po Włosku bo widzę, że brakuje, a jestem na bierząco  ;)

Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6515
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 30 Paź 2014, 23:38 »
Może to jest śmieszne, nie wiem nie znam się, ale dla mnie żenujące. Zwłaszcza, że żadne słowo po czesku się nie zgadza. Język czeski owszem, bywa, że dla nas Polaków jest zabawny (tak samo dla Czechów polski - serio, "samolot", "samochód" i "pociąg pośpieszny" wywołują salwę śmiechu) ale na siłę wymyślanie głupot jest po prostu żenujące.

Oczywiście nie znam tych wszystkich słówek, bo czeskiego uczyłem się tylko 2 lata, więc nie mam zielonego pojęcia jak po czesku są czopki. Ale maść to po prostu mast, a nie żadne odbytki, krople do oczu to po prostu kapky, zaś tabletka w obu językach znaczy to samo, podobnie jak termometr i prezerwatywa. Z wyżej wymienionych słówek przydatny chyba jeszcze może być toaletni papir co chyba nikomu nie muszę tłumaczyć.

Autentycznie wkurza mnie takie pseudośmieszne naigrywanie się z języka czeskiego, bo jest w tym sporo pogardy dla naszych południowych sąsiadów, którzy chociaż nie mają dostępu do morza i nie bili się gdzie popadnie to pod wieloma względami nas przerastają o głowę.
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Mężczyzna bzyko

  • Wiadomości: 36
  • Miasto: Radom
  • Na forum od: 05.07.2014
    • rowerem za grosze
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 31 Paź 2014, 05:44 »
Ja tam nie wiem, nie znam czeskiego, ani tym bardziej niemieckiego. Znalazłem w sieci i tyle, ale fakt można było się domyślić, że zrobione dla jaj.

Tagi:
 




Organizujemy








Partnerzy





Patronat




Objęliśmy patronat medialny nad wyprawami:











CDN ....
Mobilna wersja forum