Autor Wątek: rozmówki międzynarodowe  (Przeczytany 28091 razy)

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 21 Gru 2009, 17:16 »
http://spreadsheets.google.com/pub?key=tjeWkB-6SxQ2vM-CYqjF6Fw&output=html

Jeśli ktoś chce pomóc przy współtworzeniu bazy polskich słów, zwrotów / tłumaczeniu rowerowych rozmówek to poproszę o prywatną wiadomość z nazwą konta google.

W temacie można podrzucić linki do rozmówek online, własnych zapisków, skanów etc. ;)
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna cinek

  • SP2SJ
  • Wiadomości: 1979
  • Miasto: Bydgoszcz
  • Na forum od: 12.03.2008
rozmówki międzynarodowe
« 22 Gru 2009, 10:37 »
Bardzo zacny pomysł.
Przydałoby się dodać: rower, serwis, naprawa, koło, opona etc.
No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego ;)
Cytat: miki150
Cinek muszę powiedzieć, że jesteś bardziej fotogeniczny, kiedy Cię na zdjęciu brakuje

Offline Mężczyzna marek.dembowski

  • Wiadomości: 1277
  • Miasto: Ogrodzieniec
  • Na forum od: 06.04.2007
rozmówki międzynarodowe
« 22 Gru 2009, 11:15 »
Cytuj
No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego ;)

Koniecznie :mrgreen:  :mrgreen:
...prawie wszyscy pytają: "Ile przejechałeś?" a ja wolałbym usłyszeć np. "Co ciekawego zobaczyłeś?"... - Michał Sitarz

Offline Mężczyzna tomzoo

  • Wiadomości: 1630
  • Miasto: Poznań / Niepruszewo
  • Na forum od: 19.08.2009
    • Moje zdjęcia
rozmówki międzynarodowe
« 22 Gru 2009, 14:19 »
Cytat: "marek.dembowski"
Cytuj
No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego ;)

Koniecznie :mrgreen:  :mrgreen:

To jak już się czepiać, to na całego - ja wolę eliminację niż redukcję tego pierdzielonego bicia jakie by one nie było :twisted:

Jeżdżę szlakami, gdy mi z nimi po drodze...
Zdjęcia z moich wyjazdów i nie tylko    Trochę słowa pisanego

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 22 Gru 2009, 18:39 »
Najpierw trzeba zbudować bazę polskich słówek, zwrotów typu 'ja biedny turysta z polski jadę z tąd tam i chcę dzisiaj spać w tym ogrodzie', przetłumaczyć je na angielski, a potem pomailować z ludźmi z hostpitality club itp. Będzie szybciej i sprawniej, niż przy przepisywaniu słowników i rozmówek.

Potem trzeba będzie ładnie poprosić sławka o stworzenie strony, która wykorzysta tą bazę i pozwoli na wybranie języków, które chcemy i wydrukuje je np. w takiej formie: http://www.pocketmod.com



f**ked radial wheel runout  :D
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna cinek

  • SP2SJ
  • Wiadomości: 1979
  • Miasto: Bydgoszcz
  • Na forum od: 12.03.2008
rozmówki międzynarodowe
« 22 Gru 2009, 20:46 »
wheel axle-beating extermination ;)
Cytat: miki150
Cinek muszę powiedzieć, że jesteś bardziej fotogeniczny, kiedy Cię na zdjęciu brakuje

jolly

  • Gość
rozmówki międzynarodowe
« 26 Gru 2009, 14:27 »
Rower
wheel- koło
spokes- szprychy
tyres - opona
tube- detka
pompka-pump

Pieniadze sytuacje awaryjne
passport-paszport

Dni tygodnia
Monday- Poniedziałek
Tuesday- Wtorek
Wednesday- Środa
Thursday- Czwartek
Friday- Piątek
Saturday- Sobota
Sunday- Niedziela


 :wink:

Offline Mężczyzna Szeli

  • Wiadomości: 147
  • Miasto: miasto Świętej Wieży
  • Na forum od: 18.03.2010
    • http://www.szeli.ayz.pl
rozmówki międzynarodowe
« 29 Mar 2010, 19:30 »
Akcja nadal aktualna czy projekt upadł?

Słodko - gorzki smak każdej chwili poznać.

Życie to podróż, nie dom.

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 29 Mar 2010, 19:55 »
Oczywiście aktualne, ale chyba nie ma sensu męczyć się ze słownikami.

Najlepiej będzie jak pospamujemy trochę na couchsurfing albo hospitality club.

Jeśli ktoś chce pomóc to najłatwiej będzie jak skopiuje tabelę ang z linku niżej, utworzy własny arkusz na Google Docs i w mailu opisze co, jak i po co.

Tłumaczący nie musi mieć konta google, wystarczy, że podamy mu link z Share>Get link to share>(zaznaczamy 2 haczyki)

Link do tabelki tylko ANG:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=t6BVOM4bMHeTh6QcEbKxrNA&output=html
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 29 Mar 2010, 20:21 »
Spam mail dla leniwych :]

Cytuj
Hello, I'm member of Polish forum about travelling the world on bicycles. We try to make a multilangual pharsebook which will help us to communicate in foreign countries.
Right now we are building base which will be used to make small and easy to use website.

If you can help us just click link to spreadsheet on GoogleDocs and edit it:
TU WSTAW SWÓJ LINK

And this is link to our base:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=tjeWkB-6SxQ2vM-CYqjF6Fw&single=true&gid=0&output=html

Thanks!
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
rozmówki międzynarodowe
« 29 Mar 2010, 23:44 »
Jeżeli jest potrzebny rosyjski i serbski, to chętnie pomogę. Nawet jesli z serbskim u mnie słabo, to mam mozliwość późniejszej weryfikacji tego co sama wykombinuję.

Ale rozumiem, że ma być napisane fonetycznie, a nie cyrylicą? Czy jednym i drugim?
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 29 Mar 2010, 23:48 »
Wystarczy fonetycznie, wysłałem link na PW.
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
rozmówki międzynarodowe
« 30 Mar 2010, 00:01 »
Ok, w takim razie mam misję na święta:) U Rodziców nie mam netu, ale wydrukuję sobie co trzeba, przetłumaczę, po świętach zweryfikuję u mądrzejszych ode mnie i wklepię.
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline Mężczyzna Waxmund

  • Moderator Globalny
  • Ironman
  • Wiadomości: 10363
  • Miasto: Baszowice k/Kielc
  • Na forum od: 07.06.2007
    • www.waxmund.pl
rozmówki międzynarodowe
« 30 Mar 2010, 00:21 »
moge po kazachsku, chińsku i arabsku załatwić :P może po świętach właśnie też wrzucę  :wink:
Czasami na drodze spotykam prawdziwych rowerowych szaleńców, pędzą na złamanie karku i wbrew rozsądkowi... naprawdę... aż ciężko ich czasem wyprzedzić...

www.waxmund.pl

Offline Mężczyzna Szeli

  • Wiadomości: 147
  • Miasto: miasto Świętej Wieży
  • Na forum od: 18.03.2010
    • http://www.szeli.ayz.pl
rozmówki międzynarodowe
« 30 Mar 2010, 00:34 »
Skoro znów rusza akcja to ja dorzucę turecki  :wink:

Słodko - gorzki smak każdej chwili poznać.

Życie to podróż, nie dom.

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
rozmówki międzynarodowe
« 30 Mar 2010, 00:52 »
Dżizas! Mówisz po turecku, Szeli? A niech mnie...
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline Mężczyzna Szeli

  • Wiadomości: 147
  • Miasto: miasto Świętej Wieży
  • Na forum od: 18.03.2010
    • http://www.szeli.ayz.pl
rozmówki międzynarodowe
« 30 Mar 2010, 11:06 »
Nie aż tak jakbym chciał, ale kiedy tam pracowałem to szło się dogadać  :wink: Poza tym łatwiejszy niż angielski   :D

btw. ma być fonetycznie czy z robaczkami?

Słodko - gorzki smak każdej chwili poznać.

Życie to podróż, nie dom.

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 1 Kwi 2010, 17:35 »
Tak jak poprzednio, myślę, że wystarczy fonetycznie.

'Spamowanie' działa :)

EDIT1: dodano węgierski
EDIT2: dodano rumuński
EDIT3: dodano chorwacki
EDIT4: dodano słowacki
EDIT5: dodano norweski
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline sumdetective

  • Wiadomości: 238
  • Miasto: Dublin
  • Na forum od: 14.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 04:20 »
po swietach dopisze po irlandzku (gaelic) przydatnosc - niestety niewielka bo tylko kilkadziesiat tysiecy tym gada codziennie, ale jednak, inny jezyk :)
Dlaczego rower? ... bo ma dwa kólka.

Offline szyroki

  • Wiadomości: 122
  • Miasto: Śląsk
  • Na forum od: 04.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 09:55 »
Nie chciałbym się wychylać przed szereg, bo całe rozmówki to świetna robota, ale jeśli jest możliwość, to wprowadziłbym drobne poprawki w angielskim.

Poza tym pojawia się dwa razy Dutch chyba, pod jednym wpisany jest niemiecki (German, albo Deutsch) i to niekompletny. Mogę go spróbować uzupełnić, w razie czego.

Offline Kobieta Natalia

  • Wiadomości: 1072
  • Miasto: Amsterdam
  • Na forum od: 27.01.2008
    • http://www.na-azymut.pl
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 10:59 »
Hmm wydawało mi się, że francuski już kiedyś uzupełniałam... Może to było coś innego... Dopiszę na przerwie ;)

Pozdrawiam :)
<<Fais de ta vie un rêve et de ce rêve une réalité>> Antoine de Saint-Exupéry

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 14:06 »
Cytat: "sumdetective"
po swietach dopisze po irlandzku (gaelic) przydatnosc - niestety niewielka bo tylko kilkadziesiat tysiecy tym gada codziennie, ale jednak, inny jezyk :)


Na pewno nie będzie nikomu przeszkadzał ;]

Cytat: "szyroki"
Nie chciałbym się wychylać przed szereg, bo całe rozmówki to świetna robota, ale jeśli jest możliwość, to wprowadziłbym drobne poprawki w angielskim.


Jasne, aby tylko nie zmieniło to znaczenia wyrazów, wysłałem już tą bazę do ponad 100 osób z kilkunastu krajów.

Cytat: "szyroki"
Poza tym pojawia się dwa razy Dutch chyba, pod jednym wpisany jest niemiecki (German, albo Deutsch) i to niekompletny. Mogę go spróbować uzupełnić, w razie czego.


Wywaliłem, puszczę ci link na pw, wysłałem go też kilku Niemcom, więc się nie spiesz.

EDIT: jeden dutch to niemiecki, drugi dutch to holenderski

Cytat: "Natalia"
Hmm wydawało mi się, że francuski już kiedyś uzupełniałam... Może to było coś innego... Dopiszę na przerwie ;)


Nic takiego nie dostałem ;), link na pw.



EDIT: jest też łotewski i estoński
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline szyroki

  • Wiadomości: 122
  • Miasto: Śląsk
  • Na forum od: 04.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 18:52 »
Cytat: "toosh"
Jasne, aby tylko nie zmieniło to znaczenia wyrazów, wysłałem już tą bazę do ponad 100 osób z kilkunastu krajów.


Nie bardzo rozumiem, co masz na myśli. Nie mam zamiaru zmieniać znaczenia, tylko poprawić drobne błędy, które niestety się wkradły oraz zmienić formy na nieco grzeczniejsze, bo Anglicy zwłaszcza są na tym punkcie uczuleni.
Rozumiem, jeśli nie chcesz tego zmieniać z jakichkolwiek powodów, tylko sygnalizuję, że coś takiego jest i mógłbym to poprawić.

Zresztą, masz wersję roboczą i sam zobacz.

Offline Mężczyzna Pustelnik

  • Wiadomości: 1434
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 13.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 2 Kwi 2010, 19:33 »
Na co dzień zajmuję się tworzeniem portali internetowych. Jak już wpiszecie wszystkie tłumaczenia + zapis fonetyczny, to mogę zrobić stronę internetową z tego, jeśli oczywiście będzie taka potrzeba (czyt. chętni :)) Moim zdaniem najfajniejsza opcja w rozmówkach, to odsłuchiwanie nagranej kwestii wypowiedzianej przez nativa. Można by było dać na stronę programik, który można ściągnąć, za jego pomocą nagrać wszystkie teksty i jednym kliknięciem uploadować wersję wymowy.
Ach, każdy rowerzysta zwykł, o grację dbać i styl. I aby linię mieć i szyk, przemierza setki gmin.
Rozkoszny życia jego tryb i piękny szprychy błysk. A kiedy wita długi zjazd, rozjaśnia mu się pysk.


Offline Mężczyzna Szeli

  • Wiadomości: 147
  • Miasto: miasto Świętej Wieży
  • Na forum od: 18.03.2010
    • http://www.szeli.ayz.pl
rozmówki międzynarodowe
« 12 Kwi 2010, 19:15 »
toosh wysłałem Ci na PW wiadomość z tłumaczeniem tureckiego; usiadłem do tego dzisiaj i przyznam, że niektórych słówek kompletnie nie kojarzę; uzupełniłem jakoś 3/4 tego tłumaczenia. Nie wiem czy wszędzie są dobre końcówki, ale już lepiej nie dam rady :P Wrzuciłem Ci też w nawiasach małe info bo nie do końca wiedziałem zawsze co autor miał na myśli, ale powinno być właściwie :wink:
Napiszę maila do jakiegoś znajomego w Turcji i poproszę żeby uzupełnił mi brakujące zwroty to później podeślę resztę.

Słodko - gorzki smak każdej chwili poznać.

Życie to podróż, nie dom.

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
rozmówki międzynarodowe
« 13 Kwi 2010, 11:05 »
a ja przepraszam, bo tez sie zobowiazałam że po swietach wklepię, a tu nic. Zawaliły mnie zlecenia chwilowo:( ale w tym tygodniu się postaram...


o- widzę że serbski już jest tak czy owak;) no to i dobrze...
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline sumdetective

  • Wiadomości: 238
  • Miasto: Dublin
  • Na forum od: 14.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 13 Kwi 2010, 13:57 »
tez mam opoznienie z tym tlumaczeniem na gaelic, ale siadam do tego w tym tygodniu ...
Dlaczego rower? ... bo ma dwa kólka.

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
rozmówki międzynarodowe
« 13 Kwi 2010, 18:46 »
Cytat: "Pustelnik"
Jak już wpiszecie wszystkie tłumaczenia + zapis fonetyczny,


To zajmie duuużo czasu,

Cytat: "Pustelnik"
to mogę zrobić stronę internetową z tego, jeśli oczywiście będzie taka potrzeba (czyt. chętni :)) Moim zdaniem najfajniejsza opcja w rozmówkach, to odsłuchiwanie nagranej kwestii wypowiedzianej przez nativa. Można by było dać na stronę programik, który można ściągnąć, za jego pomocą nagrać wszystkie teksty i jednym kliknięciem uploadować wersję wymowy.


a to jeszcze więcej ;)

Na razie wystarczy możliwość wyboru języków i ich eksport do pdf w jakiejś ciekawej formie + dokładanie języków przez stronę.

Mamy 15 języków + angielski i polski. Wszystkie oprócz jednego, do których rozesłałem maile zostały przetłumaczone,  Czesi to lenie. ;) Z 'europejskich' zostały turecki, francuski, duński, czeski, grecki, włoski, portugalski, macedoński, słoweński, ukraiński, białoruski, rosyjski, bułgarski i islandzki.
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna Pustelnik

  • Wiadomości: 1434
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 13.03.2010
rozmówki międzynarodowe
« 14 Kwi 2010, 09:17 »
Cytat: "toosh"
Na razie wystarczy możliwość wyboru języków i ich eksport do pdf w jakiejś ciekawej formie + dokładanie języków przez stronę.


Zacznę to robić, dam znać jak coś będzie do zobaczenia. Oczekuję na uwagi i sprecyzowanie "w jakiejś ciekawej formie" :)
Ach, każdy rowerzysta zwykł, o grację dbać i styl. I aby linię mieć i szyk, przemierza setki gmin.
Rozkoszny życia jego tryb i piękny szprychy błysk. A kiedy wita długi zjazd, rozjaśnia mu się pysk.


Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna Symfonian

  • Dominik
  • Wiadomości: 1435
  • Miasto: Piekary Śląskie
  • Na forum od: 18.05.2009

Offline kaarool

  • Wiadomości: 322
  • Miasto: Szczecin/Poznań
  • Na forum od: 17.05.2010
rozmówki międzynarodowe
« 10 Sty 2011, 15:04 »
Ten słowniczek to genialny pomysł!

Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6325
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
rozmówki międzynarodowe
« 18 Lut 2011, 11:13 »
Cytat: "toosh"
Czesi to lenie. ;)


nie ma problemu, zaraz mam 4 godziny nudnych zajec na uczelni to uzupelnie troche czeski i pomysle nad innymi zwrotami ;) przynajmniej bedzie jakas korzysc ze mnie i mojej nauki tego jezyka ;)
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6325
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
rozmówki międzynarodowe
« 18 Lut 2011, 19:06 »
sorry za post pod postem, ale zgodnie z obietnica zrobilem calosc po czesku. nie wiem tylko jak sa łatki, dodalem za to lancuch :P mam nadzieje, ze reszta jest dobrze ;)

czeskie rozmowki rowerowe.doc

pzdr ;)
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Kobieta magdad

  • Wiadomości: 1110
  • Miasto: prawie Kraków
  • Na forum od: 17.08.2006
    • http://www.bajkers.com
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 19 Lip 2011, 13:05 »
Można ten temat "przykleić"? Fajnie by było jakby gdzieś na forum był link do dokumentu :) . A jakby ktoś jeszcze język rosyjski dopisał, to już byłabym bardzo szczęśliwa :wink: .
« Ostatnia zmiana: 19 Lip 2011, 13:06 mdudek »

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 19 Lip 2011, 13:11 »
Przyznaję się, że ja miałam to zrobić:( z tym rosyjskim. Potem oczywiście wszystko inne było ważniejsze i pilniejsze...A teraz to nawet mi aż głupio, jak wiem, że na forum jest co najmniej jeden rusycysta!:D
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14682
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 19 Lip 2011, 13:30 »
Mogę zająć się rosyjskim :)
The Book of Heavy Metal + Mocna Lista - (środa o 21:00) - http://radio.yoshko.pl
https://www.facebook.com/ZroweremWpodrozy

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 19 Lip 2011, 15:09 »
Zapomniałem ściągnąć czeskie rozmówki, a link jest nieaktualny, było 9 pobrań, może ktoś wrzucić jeszcze raz?
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Kobieta magdad

  • Wiadomości: 1110
  • Miasto: prawie Kraków
  • Na forum od: 17.08.2006
    • http://www.bajkers.com
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 24 Sie 2011, 13:46 »
Ponawiam prośbę o rosyjski :) i "przyklejenie" tematu.

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14682
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 24 Sie 2011, 13:51 »
Co nieco powypełniałem arkusz, który dostałem ale nie wiem co dalej robią z tymi danymi ;)
Na więcej nie miałem chwilowo czasu
The Book of Heavy Metal + Mocna Lista - (środa o 21:00) - http://radio.yoshko.pl
https://www.facebook.com/ZroweremWpodrozy

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 24 Sie 2011, 13:53 »
Zapomniałem dodać powiadomienia o edycji do arkusza z rosyjskim, wrzuciłem do głównego arkusza to co jest.
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14682
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 24 Sie 2011, 13:57 »
W tym co mi podesłałeś już prawie połowa została wypełniona :)
The Book of Heavy Metal + Mocna Lista - (środa o 21:00) - http://radio.yoshko.pl
https://www.facebook.com/ZroweremWpodrozy

Offline Kobieta martwawiewiórka

  • Użytkownik forum
  • Wiadomości: 5865
  • Miasto: Poznań
  • Na forum od: 17.08.2009
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 24 Sie 2011, 14:10 »
własnie się ze wstydem zabrałam za uzupełnianie.

edit: prawie dokonczyłam (zostały dni tygodnia i cyfry, postaram sie dokonczyc dziś. Dodałam wymowę (wydaje mi się że lepiej dodać, nie każdy sie łapie w cyrylicy). Joszko jeśli się nie obrazi, to mogę i w tych co on zrobił, dodać wymowę. Chciałam jesczez zaznaczyć akcenty, ale nie wiem jak zrobić żeby mi podkreśliło albo zgrubiło tylko dwie literki;)

edit dwa: dokończyłam rosyjski, w tych wyrazach które przetłumaczyłam jest zapis fonetyczny.

edit trzy: mogę dodać kilka łagodnych wulgaryzmów typu spieprzaj...;)
« Ostatnia zmiana: 24 Sie 2011, 17:11 martwawiewiórka »
Jakiś Ty społecznie dojrzały! Mogę sobie zsynchronizować z Tobą te dane?

Offline Kobieta kaha

  • Dusza towarzystwa - szalona imprezowiczka.
  • Wiadomości: 580
  • Miasto: Wrocław
  • Na forum od: 23.05.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 23 Wrz 2011, 07:15 »
to jak wróce z V wyprawki to chętnie się zajmę... hiszpańskim:)


Patrzę i nie wiem, czy to się dzieje naprawdę... (juanita_hawaii)

Offline Mężczyzna Gofer

  • Wiadomości: 146
  • Miasto: Dopiewo k. Poznania
  • Na forum od: 31.03.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 1 Lut 2012, 18:51 »
Bardzo fajny temat, niestety ja tylko po angielsku się porozumiewa, a to raczej niepotrzebne :( Pamiętam jak próbowałem w jakimś hiszpańskim sklepiku w stylu "mydło i powidło" wytłumaczyć że szukam dętki, nawet rysowałem ale z moimi zdolnościami manualnymi się nie dogadałem, to pierwszy raz gdzie słowo mówione wolno, wyraźnie i poparte gestykulacją nie zostało zrozumiane :D

Offline Mężczyzna atlochowski

  • Andrzej
  • Wiadomości: 563
  • Miasto: Warszawa
  • Na forum od: 22.04.2009
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 1 Lut 2012, 19:13 »
Czy jest zapotrzebowanie na przetłumaczenie tych zwrotów na azerski ? Jeśli tak to mogę się tego podjąć.

Offline Mężczyzna Waxmund

  • Moderator Globalny
  • Ironman
  • Wiadomości: 10363
  • Miasto: Baszowice k/Kielc
  • Na forum od: 07.06.2007
    • www.waxmund.pl
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 26 Cze 2012, 11:33 »
dzięki za stworzenie tej bazy ;)
Czasami na drodze spotykam prawdziwych rowerowych szaleńców, pędzą na złamanie karku i wbrew rozsądkowi... naprawdę... aż ciężko ich czasem wyprzedzić...

www.waxmund.pl

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 26 Cze 2012, 20:42 »
Czy ktoś chce przejąć dokumenty dotyczące rozmówek na Google Docs? ;]
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14682
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 07:49 »
możesz mi przekazać :)

ltymoszuk@gmail.com
The Book of Heavy Metal + Mocna Lista - (środa o 21:00) - http://radio.yoshko.pl
https://www.facebook.com/ZroweremWpodrozy

Offline toosh

  • Wiadomości: 432
  • Miasto: Żywiec
  • Na forum od: 14.02.2009
    • http://toosh88.blogspot.com/
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:05 »
Oddano, skopiuj arkusze na swój dysk google ;]
www.toosh88.blogspot.com "prawie ULTRALIGHT"

Offline Mężczyzna memorek

  • Kapituła MP 2018
  • Wiadomości: 2316
  • Miasto: Szczecin
  • Na forum od: 12.05.2007
    • Z tatą dookoła Polski ...i dalej
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:19 »
Jakoś zapomniałem wcześniej o Słowniku. Wczoraj wydrukowałem i powiedziałem Mateuszowi, że ma do wyjazdu wkuć na pamięć (szczególnie niemiecki - ja nie znam, a on się uczy). Musielibyście widzieć minę UCZNIA, któremu na trzy dni przed WAKACJAMI każą się czegoś uczyć  ;D

Marek
« Ostatnia zmiana: 27 Cze 2012, 12:48 memorek »
Z tatą dookoła Polski ...i dalej http://rower.memorek.pl

Offline Mężczyzna Waxmund

  • Moderator Globalny
  • Ironman
  • Wiadomości: 10363
  • Miasto: Baszowice k/Kielc
  • Na forum od: 07.06.2007
    • www.waxmund.pl
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 08:42 »
Jakoś zapomniałem wcześniej o Słowniku. Wczoraj wydrukowałem i powiedziałem Mateuszowi, że ma do wyjazdu wkuć na pamięć (szczególnie niemiecki - ja nie znam, a on się uczy). Musielibyście widzieć minę UCZNIA, któremu na trzy dni przed WAKACJAMI każą się czegoś uczyć  ;D

Marek
Czasami na drodze spotykam prawdziwych rowerowych szaleńców, pędzą na złamanie karku i wbrew rozsądkowi... naprawdę... aż ciężko ich czasem wyprzedzić...

www.waxmund.pl

Offline Joseph

  • Wiadomości: 272
  • Miasto: Gdańsk / Lublin
  • Na forum od: 02.06.2008
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 12:36 »
Wcześniej nie widziałem tego wątku,
zastanowiłem się czy nie przydało by się także 'dokoptowanie' zapisu fonetycznego do słówek, często mocno on odbiega od formy pisanej.

Offline Mężczyzna memorek

  • Kapituła MP 2018
  • Wiadomości: 2316
  • Miasto: Szczecin
  • Na forum od: 12.05.2007
    • Z tatą dookoła Polski ...i dalej
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 27 Cze 2012, 12:49 »
Dzięki Waxmund. Coś mi się naklikało...

Marek
Z tatą dookoła Polski ...i dalej http://rower.memorek.pl

Offline Mężczyzna Rolf

  • Wiadomości: 896
  • Miasto: Kraków
  • Na forum od: 12.07.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 3 Sie 2014, 21:36 »
I jak tam, forumowy słowniczek jeszcze żyje? Mi najbardziej zależy na pytaniu o nocleg - nie zna ktoś po francusku, włosku?

Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6325
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 3 Sie 2014, 21:47 »
I jak tam, forumowy słowniczek jeszcze żyje? Mi najbardziej zależy na pytaniu o nocleg - nie zna ktoś po francusku, włosku?

Po włosku znajdywaliśmy noclegi za pomocą formuły: "Bona sera! Dormire per una notta, duo persone a la tienda". W razie co można coś dodać o papieżu Polaku, typu "Papa pologna". Działa.  :D

Jakiś nocleg we Włoszech znalazłem też używając francuskiego, ale pomimo 6 lat nauki uczęszczania na zajęcia w szkole to głównie umiem zaśpiewać marsyliankę, co jest generalnie mało przydatne przy znajdywaniu noclegu, chyba że chodzi o dom wariatów  ;D
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Mężczyzna Rolf

  • Wiadomości: 896
  • Miasto: Kraków
  • Na forum od: 12.07.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 4 Sie 2014, 16:33 »
Już mam! A propos wyjazdu Wiedeń/Alpy/Rzym, po włosku:
"Ciao, vengo dalla Polonia. Sto viaggiando in bici da Vienna per le Alpi fino a Roma. Posso dormire in tenda nel vostro giardino per una notte? Domani mattina parto. Grazie"
I po francusku:
"Bonjour, Je m'appel Jakub et je suis Polonais. Je fais un tour de vélo entre Vienne et Rome. Est ce que ça peut être possible de mettre ma tente dans le jardin pour une seule nuit? Je partirai le lendemain matin.:
Może komuś jeszcze się przyda?

Offline Mężczyzna bzyko

  • Wiadomości: 36
  • Miasto: Radom
  • Na forum od: 05.07.2014
    • rowerem za grosze
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 30 Paź 2014, 19:22 »


Apteczne słówka po Czesku i Niemiecku - tak na wesoło, ale może się komuś przydadzą.

Przy okazji mogę pomóc po Włosku bo widzę, że brakuje, a jestem na bierząco  ;)

Offline Mężczyzna olo

  • Moderator Globalny
  • Wiadomości: 6325
  • Miasto: Gdańsk
  • Na forum od: 12.02.2011
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 30 Paź 2014, 23:38 »
Może to jest śmieszne, nie wiem nie znam się, ale dla mnie żenujące. Zwłaszcza, że żadne słowo po czesku się nie zgadza. Język czeski owszem, bywa, że dla nas Polaków jest zabawny (tak samo dla Czechów polski - serio, "samolot", "samochód" i "pociąg pośpieszny" wywołują salwę śmiechu) ale na siłę wymyślanie głupot jest po prostu żenujące.

Oczywiście nie znam tych wszystkich słówek, bo czeskiego uczyłem się tylko 2 lata, więc nie mam zielonego pojęcia jak po czesku są czopki. Ale maść to po prostu mast, a nie żadne odbytki, krople do oczu to po prostu kapky, zaś tabletka w obu językach znaczy to samo, podobnie jak termometr i prezerwatywa. Z wyżej wymienionych słówek przydatny chyba jeszcze może być toaletni papir co chyba nikomu nie muszę tłumaczyć.

Autentycznie wkurza mnie takie pseudośmieszne naigrywanie się z języka czeskiego, bo jest w tym sporo pogardy dla naszych południowych sąsiadów, którzy chociaż nie mają dostępu do morza i nie bili się gdzie popadnie to pod wieloma względami nas przerastają o głowę.
Cytat: Hipek
To, co napisał Olo, brzmi rozsądnie.


Offline Mężczyzna bzyko

  • Wiadomości: 36
  • Miasto: Radom
  • Na forum od: 05.07.2014
    • rowerem za grosze
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 31 Paź 2014, 05:44 »
Ja tam nie wiem, nie znam czeskiego, ani tym bardziej niemieckiego. Znalazłem w sieci i tyle, ale fakt można było się domyślić, że zrobione dla jaj.

Offline Mężczyzna caedes

  • Wiadomości: 1
  • Miasto: Warszawa
  • Na forum od: 19.04.2013
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 28 Kwi 2017, 14:11 »
Czy jest możliwość zajrzenia do słownika?

Potrzebuje tłumaczeń na rosyjski.

Offline Mężczyzna yoshko

  • Administrator
  • Kto smaruje ten jedzie.
  • Wiadomości: 14682
  • Miasto: Świnoujście - Biała Podlaska
  • Na forum od: 11.06.2009
    • Blog Yoshkowy
The Book of Heavy Metal + Mocna Lista - (środa o 21:00) - http://radio.yoshko.pl
https://www.facebook.com/ZroweremWpodrozy

Offline Mężczyzna Paul

  • Wiadomości: 7
  • Miasto: Lüdenscheid
  • Na forum od: 10.03.2019
Odp: rozmówki międzynarodowe
« 17 Mar 2019, 10:40 »
Widze , ze ostatni wpis jest juz dosc stary ( prawie sprzed dwoch lat), ale jezeli ktos potrzebuje pomocy w jezyku niemieckim, to nie ma sprawy  ;).

Tagi:
 




Organizujemy







Partnerzy

Patronat






Objęliśmy patronat medialny nad wyprawami:











CDN ....
Mobilna wersja forum